Kikteva, Maria
Higher School of Economics, School of oriental studies. Lecturer, tutor

Geographical information in Tokai setsuyo hyakkatsu

An encyclopedia for urban dwellers Tokai setsuyo hyakkatsu created by neoconfucian scholars Matsuni Dojin (1753-1822), Takayasu Rooku (1772-1801) and illustrated by Niwa Tokei (1760-1822) was published in Osaka in 1801. Tokai setsuyo hyakkatsu is an example of popular encyclopedias of the time of setsuyoshu genre. This kind of encyclopedias usually contents various information on geographical topics as texts, images or maps. In Tokai setsuyo hyakkatsu there are maps of Japan, world, Fuji, three great towns (Osaka, Edo, Kyoto), images of Chinese and Japanese famous sceneries, some notes for pilgrims, historical notes on Japanese shrines and temples. The clue goal of the genre was to support and reinforce the stability of the existing social order based of neoconfucian world view. Due to this purpose the information in such an edition was conservative by its nature. But it's hard to imagine, that the widespread of European geographical and cartographic knowledge that took place in Japan since the middle of 16th century couldn't do any influence on even such conservative editions. Another source of influence can be found in Buddhist world maps. The paper investigates these three important elements of geographical knowledge (traditional Chinese, Buddhist and European) coexisted in Tokugawa Japan, its interaction and mutual influence in setsuyoshu genre by examining visual and textual content of Tokai setsuyo hyakkatsu.

都会節用百家通に載っている地理的な情報について

都会節用百家通は1801年に大阪で漢学者であった松荷道人(1753-1822)や儒者の高安蘆屋(1772-1801)や画家の丹羽桃渓(1760-1822)らによって作られた節用集である。全ての同時の節用集のように内容の一部は地理的な情報を含んでいる。その中には世界、日本、三都の地図や有名な神社、お寺、山の絵や伊勢道中と江戸道中や日本と唐土の名所と風景や有名な場所の由来や異国人の絵などが載っている。節用集の一つの目的は世界に対する朱学的な見方に応じて作られた社会的な構造の安定を維持することだったので、その中の情報は進歩的ではなく、保守的だったといえるだろう。また、その情報の重要な一部は中国から受けた伝統的な空間意識だった。それにしても、節用集はその保守性にもかかわらず十六世紀から始まったヨーロッパの地理知識の広まりの影響を受けざるを得なかった。また、節用集の作者が資料として使った世界地図はヨーロッパのもののみならず、仏教の影響を受けて作成されたものもあったそうだ。今回の研究の目標はその三つの要素の相互共存や相互影響や相互の突っ込みの点からの、史料としての都会節用百家通の分析である。